هنگ کنگ، آپريل 2014
هوا سرد تر ميشه
اگه نمي خواين بميرين، نزديک هم بمونين
مي دونم پول لازم دارين همه شما بخاطر خانواده ـتون اين کارو مي کنين
هي
تو مريضي؟
نه، نه، من نه، من نه
من خوبم
سفر خوبي داشته باشين
9روز بعد، بندرگاه پيونگتاک
آنفلوآنزا
اول مي، بوندانگ
لطفاً همه برين کنار
همه برين کنار
هي، چطور مي توني اونها رو برعکس بذاري؟ همه رو ببر کنار
بايد درست اينجا بمون ـه
...و اينجا، يه پوشش هم هست
!جينگ اي، تو اينجا ناظر نيستي
... داشتم آروم آروم موقعيتُ بررسي مي کردم
چي رو بررسي مي کردي؟
هي، اونها
...چرا هيچ کس نمي تونه اينُ ببينه
...بهم وقت به
جي گو، داري ميري اون پايين؟
خيلي خطرناک ـه
بايد سريع از اونجا بيارمشون بيرون
امروز، وقت استراحت نداريم
از اونجا يه چيزي بيار و بيا راستش کن
جي گو، مي خوايي بري پايين؟
منم بايد برم پايين؟
من از گروه نجاتم
کسي اونجاست؟
فقط منم
نگران نباش
...آقا، کمکم کنين
آقا
...زود نجاتم بدين
آقا، نجاتم بده
نگران نباش
...چيکار کنم
من نجاتت ميدم
اگه خيلي هيجان زده بشي
اين هرم ـم به دردسرات اضافه ميشه
...ميتونه خيلي خطرناک باشه
...چي، چي آها
...من، نمي خوام بيافتم
البته که نمي افتي
...از حالا به بعد
فقط به چشماي من نگاه کن
..جاي ديگه اي رو نگاه نکن
اوه، اوهم
فقط به چشماي منِ نگاه کن
خوبه
حالا ميبرم ـت بيرون
صبر کن، صبر کن
اول بايد اينُ بازکنم
بذار اول اينُ درست کنم
اول بايد کمر بند صندلي جدا بشه
حالا خوبه
...تکون نخور
آه
نگران نباش
...متاسفم
بايد پشتتُ نگه دارم
...حالا...حالا
بايد از اينجا بريم بيرون
..1..2..3
دامن ـت گير کرده به صندلي
آروم در ميارمش
...يک
...دامنم
...آقا، واقعاً
الان دامن زياد مهم نيست
..زودباش، بايد بريم بيرون
...نه
...الان وقتش نيست
...يه فرصت بهم بده
خوب پس، اينُ بپوش
بدش به من
لعنتي
... واقعاًکه
..آقا...آقا
...جي گو
حالت خوبه؟
...جي گو...جي گو
حالت خوبه؟
...جي چو حالت خوبه؟
با موفقيت نجات پيدا کرد
بله
حالا مارو بکش بالا
نگران نباش
خيلي نگران شدم
...خيلي نگرانت بوديم
داشتي ميرفتي پايين همه چي خوب بود همه کارها خوب پيش ميرفت
...طناب بالا بر، بعد
...بله...بله
...متوجه شدم چه حسي داشتي
بايد يادت بياد
جي گو
جلوم بسته شده بود
من اينجا قرباني ـم
تون چنده؟KTPشماره
الان بهتون نگفتم؟
آه پُرشون کردم
بعد
تو تقاطع
من داشتم مستقيم ميرفتم يه تصادف ناگهاني بود
مي تونيم ادعاي شما رو با دوربين هاي ترافيکي تاييد کنيم
بعداً باهاتون تماس ميگيرم- اون طوري نيست
...آقا...آقا
...اَه
مشکلي نيست؟
اين قهوه رو بخور
کيم اين هي هستي، درسته؟
من هر روز اين کارها رو مي کنم
اما اولين باره که يه نفر
در حالي که داشت مي مُرد جلوم نشسته
نگران نباش
به عنوان تيم نجات، بهمون اعتماد داشته باش
...زياد حرف نزن
کارتون همينـه
...اي...بله
آه.. مزاحم نشو
بدون اين که چيزي بگه ميره؟
حداقل بايد تشکر مي کرد
يه جوري مارو بي مصرف جلوه داد
هيچي نگفت ...پس من بايد
...تو
...تو چرا نپرسيدي
...هي ...هي... تو
...بله، ازش خوشت اومده
ديديش؟
يه جورايي شيرين بود
بله، خيي با نمک بود
...وقتي بهم نگاه کرد
...با چشماش
...واقعاً پشيمون شدم چرا
هيچي بهش نگفتي؟
چطور اين کارو بکنم
...دست پاچه شده بودم
...بايد يه چيزي مي گفتي
به هرحال، کت منُ پوشيده بود
...درسته
حالا چرا؟
اگه از يکي لباس قرض بگيري بايد چيکار کني؟
... خوب
مطمئناً بهش برمي گردونم
با لباس هايي که تميز شدن
حتماً برمي گرده
البته برمي گرده و ميگه
اوه- ممنونم-
خيلي لطف کردين خيلي ممنونم
اون موقع و تو اون شرايط
من نمي گم ممنونم
ميگم
آه بله، شما؟
کارت خوبه
!هي جي گو
!بله
يکي دنبالت مي گرده
کي؟
شبيه زني ـه که نجاتش دادي
اون زنه
!بله
کجا ميره؟
بايد جواب بدي
دوستت دارم
..چه کوفتي
لطفاً کمکم کن کيف دستيمُ پيدا کنم
حداقل کمکم کن تميزش کنم
اوه...اوه...متاسفم
خيلي سرم شلوغه
متاسفم
اوه، اشکال نداره
بس براي اين که کمکت کنم کيفتُ پيدا کني اومدي ديدن من؟
بله، آه..از بقيه خواستم اين کارو بکنن اما هيچکي قبول نکرد
البته که رد کردن اگه نتونن پيداش کنن چي
...اما، واقعاً
اطلاعات داخل ماشين خيلي برام مهم ـه
اگه به عنوان يه کار شخصي بهش نگاه کنين چي
من هيچ وقت براي يه شخص کار خصوصي انجام نميدم
...ببين
اينجا مهر و موم شده
و وظيفه ي تيم نجات
نجات دادن جون آدماست، نه پيدا کردنِ وسايل
منظورت چيه؟
تو تلويزيون، ميگن شما براي نجات سگ ها و گربه هام کمک مي کنين
اينها مثل هم نيستن
بله، متوجه شدم
کجا ميري؟
اونجا خطرناکه
برام مهم نيست
بعد از همه اون اتفاقات چرا اين جوري شدي؟
...دارم سعي مي کنم نجات ـت بدم نه اين که
نمي خوايي که بري اونجا، درسته؟
حالت خوبه؟
بذار ببينم
..فشار نده...آه
متاسفم
صدمه ديدي
ببين، بهت گفتم
خيلي خطرناک ـه
آه
تازه نمي دونم تو اون کيف چي هست؟
يا اين که اصلاً سالم ـه يا نه
لطفاً برو
مي توني وايسي؟
واقعاً راحت خودمُ احمق جلوه دادم هميشه منم که صدمه ميبينم
چطور يه نفر مي تونه... آخه کي اين جوري کمک کردنُ رد مي کنه
از ديدنم خيلي هيجان زده بود و بعدش به خطر افتاد
زودباش
چقدر طول ميکشه؟
نذار تو دردسر بيافتيم
چقدر طول مي کشه؟
آه لعنتي
لعنتي
زود عصباني نشو
يه بار ديگه انجامش بده
اگه عمليات موفقيت آميز بود
برات يه چيزي ميخرم ...مجموعه مايکل جردن
واقعاً؟
البته، من کي بهت دروغ گفتم؟
نگه دار
...1...2..3
...اوخ
کثيف کاري هاشون ـه
...اين بو
ساکت
خيلي بوي بدي ميده
آه، رفت تو کفشم
گفتم ساکت باش
لعنتي
خيلي خوب
!سلام. همه وايسن
اين کفش ها خيلي گرونن
ساکت
بياين بيرون
اين چيه؟
يه چيزي روشن کن
لعنتي، همه مردن
بگيرش پايين
نمتونيم اعتماد کنيم
چطور اين جوري شده؟ لعنتي
دستمُ ول کن
آه، لعنتي
ولش کن
ولم کن، احمق عوضي
لطفاً کمکم کن
هي، احمق فقط تو نجات پيدا کردي؟
لطفاً نجاتم بده
بقيه مُردن
...يه چيزي بگو
اون لعنتي منُ زد
واقعاً دارم ديوونه ميشم
...ببينش
اه، اه، اه، اه
بايد تلفنمُ بگيرم
يادت نره ماسکتُ بزني
2مي
چطور ممکنه؟ 2مي
چطور مي تونه اين جوري تموم بشه؟
با عقل جور در نمياد
من فقط يه قاصدم
...به هرحال
حالا فقط يه نفر زنده مونده
معامله هنوزم بايد انجام بشه
! نمي توني ندوني
چرا با من اين کارو مي کني؟
آه...واقعاً چه بدشانسي ـي
!الو
الو، صبر کن
پليس اينجاست، بريم
بزن بريم
من حالم خوب نيست
احمق لعنتي
آه.. لعنتي
نمي بيني؟
متاسفم
کجا رفت؟
آنفلوانزا ي سختي داري
بايد حسابي استراحت کني
يه کم دارو بهت ميدم
واااي
مامان
لعنتي، واقعاً؟
فهميدم، فهميدم
گفتم، فهميدم
مي گيرمش
زود مي گيرمش
بيا بريم
اطلاعات مقاله ـتون گم شده؟
بله، متاسفم
هيچ وقتي نمونده
دکتر کيم ديگه مسئول نيست يکي ديگه جانشين ـش ميشه
اما الان، کار زيادي نيست که بتونيم انجام بديم
متاسفم
در مورد اون
تا آخر اين ترم بيشتر تلاش مي کنم
متاسفم
حداقل بقيه رو قاطي نکن
اون زنه واقعاً مزخرفه
...اگه گير بيافتيم
فکر تو بود که بهش کمک کنيم
تو مجبورم کردي اين کارا رو بکنيم
فهميدي؟
...داداش
گفتي در باره زنها خيلي چيزا مي دوني
حتي کارهاي خطرناکي براشون کردي
اين فقط خدمت به جامعه است
کار رسمي
يه شکايت نامه پر مي کنم
واقعاً نمي خوام اين کارو کنم
...داداش
لطفاً به وسايلش دست نزن
خوشت مياد يکي ديگه به وسايلت دست بزنه؟
البته که نه
اما مي توني مودبانه بهشون دست بزني
و چون مودبانه دست زدي
پس، اين جوري اجازه داري به کيف مردم دست بزني؟
هي
تو خيلي مودبي
اگه کيف اون زن نباشه چي؟
خوب، که چي؟
اين ديگه خيلي بدتره
اما منم خيلي خسته شدم مي خواستم استراحت کنم
خسته، خسته
در اين صورت
چرا تونگ سو با يه مرد ديگه فرار کرد؟
در باره تونگ سو حرف نزن
...اين چيه؟
دکتر ـه
کي زنگ ميزنه؟
هي مودب، تو جواب بده
تلفن هنوز ميلرزه
جواب نده، جواب نده
جواب دادم
...حرف بزن
الو
عمو، تو کي هستي؟
چرا تلفن مامانمُ جواب ميدي؟
مامان؟
عمو چرا دير کردي؟
من بايد زود برم خونه
حالا، بخاطر عمو دير مي رسم خونه
ترافيک سنگين بود
متاسفم
تو کي هستي عمو؟
چيکار مي کني؟
اسم ـم؟
مامانم گفته با آدم هايي که نمي شناسم حرف نزنم
واقعاً؟
من گانگ جي گو ـم
عضو تيم نجات ـم
اينُ ببين
بخونش
درسته؟
مامور تيم نجات
من نمي تونم بخونم
من واقعاً عضو تيم نجاتم
وظيفه ي تيم نجات چيه؟
کمک کردن به آدمهايي که تو موقعيت خطرناکي قرار دارن
مثل دکترهام ميشه
ما از دکترها قوي تريم
دکتر فقط مي تونم به آدم ها، تو بيمارستان کمک کنه
من کسي ـم که آدمها رو ميرسونم بيمارستان
و دکترها اين کارُ
براي گرفتن پول انجام ميدن
اما ما داوطلبانه اين کارو مي کنيم
متوجه شدي، داوطلبانه
کيف مامانمُ بده به من
از کجا بدونم واقعاً دخترش ـي؟
مامانت خيلي شبيه موقعي ـه که خوابه
مامانت واقعاً بي نظيره
بسه، بسه
کيفشُ بده بهم
خيلي خوب، بگير
داري ميري؟
عمو، کارت شناسايي ـتُ بده بهم
شايد يه چيزي گم شد
مجبور شديم بهت زنگ بزنيم
خيلي خوب
بيا، بگير
من ميبرم ـت خونه
لازم نيست
مامانم گفته سوار ماشين يقيه نشم
معلم ـم منو ميبره خونه
نگران نباش
راستي ممنونم
واقعاً دختر مادرشه
واقعاً دختر خودشه
کاملاً درسته
اما اون و دخترش خيلي شبيه هم ـن
ها ها ها
متاهل ـه
...پس بي فايده است
بله، دارم ميام خونه
!کلاس
مبصر کلاس
چيزي خوردي؟
...بچه ها
وقت اسنک خوردن ـه
اين چيه؟
حالت خوبه؟
اينجا نه
چرا؟
چرا انقدر دير اومدي؟- متاسفم دير کردم-
متاسفم... متاسفم...
ممنونم
مامان
چيزي که پرستار بهت گفت انجام دادي؟
مثل اين؟
...اوه
بالاخره پيداش کردم
ممنونم عزيزم
ممنونم، مي ري نازِ من
دوستت دارم عزيزم
مي دوني، پيدا کردنش سخت بود
اون عمو تو تيم نجات کمک کرد تا پيداش کني
و من نرفتم تو ماشينش
اگه چيزي از کيف مامان گم شده باشه
فقط به عمو زنگ بزن
بهش گفتم شماره تماسشُ بده
اين جوري مي تونه در آينده مسئوليتشُ برعهده بگيره
ما واقعاً اون آدمُ نمي شناسيم
اوه عزيزم
کيم مي ري عزيز من
البته، من دختر مامانم
من باور نکردني ـم، درسته؟
ازم تشکر کن
بگو خيلي ممنون خيلي ممنون عزيزم
چون برا مامان زندگي مي کني
چي بايد برات بگيرم؟
...من
يه گربه مي خوام
مامان قبلاً بهت گفته بود تنها چيزي که نميتوني داشته باشي، گربه است
...اوه ...اوه
نمي توني گربه نگه داري
پاي گربه زخمي شده بود
نمي تونستم بگيرمش
هيچکي اونُ نميخواد
يکي بايد ازش مراقبت کنه
طب سوزني براش کافيه؟
اشکال نداره، باشه؟
مامان برات غذايي که دوست داري درست ميکنه
اون موقع عقلش سرجاش نبود
چرا از اول بهم کمک نکرد
حالا درواقع تنهايي پيداش کرده
مامان، تلفن
آه، فلشُ پيدا کردم
دکتر، به کار اورژانسي پيش اومده
بايد بياين اينجا
حمله ويروسي؟
دماي بدنش بالاتر از 40 درجه است
قرنطينه شده
اما عاملشُ نمي شناسيم
خيلي خوب، متوجه شدم
الان ميام اونجا
اشکال نداره
برو مامان، بخاطر من
اما، شام ـت چي؟
خودم مي تونم غذا بخورم
اوژانسي ـه
الان نمي تونم پرستار بيارم
مامان، فقط همين يه بار منُ نجات بده
هميشه که از مامان کمک نميخوام
فقط همين يه بار
دکتر کيم، اينجا
مامان بايد بهم کمک کني تا مراقب مي ري باشم
حتماً
بايد قطع کنم
قرنطينه
خون بالا مياره؟
آنتي بيوتيک بهش تزريق شده؟
مسموميت خوني مي تونه منجر به کما بشه
با داروهاي ضد هايپرتنسيو نمي تونيم فشار خونشُ کنترل کنيم
بايد اعضاي داخلي ـشُ آزمايش کنيم
بررسي کردين کجاها رفته؟
نه
دکتر، اين
وقت لازم دارم اول بايد اينُ تزريق کنم
باشه
وسايل بيمار ايناست؟
آه، بله، درسته
پروفسور
شرايط بيمار الان چطوره؟
اين سوابق بيمار ـه
اينُ ببينين
امکان داره بيماري از اين کانتينر سرايت کرده باشه
براساس اين ويدئو
امکان داره نوعي انفلوانزاي مرغي گرفته باشه
چي داري ميگي؟
کشورمون مورد تهاجم ويروس انفلوانزاري مرغي قرار گرفته؟
شما فاميل بيمارين؟
بله، همچين چيزي
ويديويي که تو تلفنش بودُ ديدن؟
داخل اون کانتينر چه اتفاقي افتاد؟
متوجه منظورتون نميشم
...ما عامل بيماري رو نمشناسيم
اما در حال حاضر به نظر مياد دچار آنفلوانزاي مرغي شده
براي اين که مطمئن بشيم واقعاً ويروسه
فکر کنم بايد شرايطُ درک کنين
چه ويروسي؟
مثل ويروس کامپيوتر؟
هميشه داروي سرماخوردگي مي خورد
اون کانتينر کجاست؟
اون کجاست؟
لازم نيست
اون الان قرنطينه است
لعنتي
بايد برادرمُ ببينم
...شما ها چرا
جلومُ گرفتين؟
...شرايط اضطراري ...شرايط اضطراري
سريع به بخش قرنطينه
...شرايط اضطراري ...شرايط اضطراري
نمي توني بري اونجا
برين کنار
شمام ممکنه مبتلا شده باشين
بگير...بگيرش
...بيونگ وو
نمي توني وارد بشي
...بيونگ وو
نبايد بهش دست بزني
نه، ولم کن
يالا
سريع، ببرينش بيرون
زود بگيرينش
...بيونگ وو
پيشي
کجايي؟
پيشي، من اومدم
يه عالم غذاي خوشمزه برات آوردم
...ميو...ميو
پيشي
لعنتي
راه ميري مراقب باش
لعنتي
تو مريضي؟
من مريضم،نزديکتر نيا
وگرنه تو هم مريض ميشي
برو اونجا
نزديک نيا
بهم بگو مي ري
چرا دنبالم ميايي؟
حالا برو خونه ـت
يالا، برو خونه، برو خونه
گفتم بگو مي ري
مي ري
اسمت مي ري ـه
من مون ساي ـم
اسم من مون ساي ـه
آها...مون ساي
اوه، ممنون
تو دختر خوبي هستي
تو رو مي بينم ياد خواهرم مي افتم
...مون ساي
...مريضي ـت
مون ساي
يکيُ پيدا مي کنم بهت کمک کنه
مون ساي
بايد همينجا وايسي
بايد منتظرم بموني، فهميدي؟
منتظرم بمون
بيا دوست کوچولو، بيا بيرون
چطور برسم بهش؟
قلبتُ به يه زن زيبا نده
بيا بيرون مرد کوچولو
زندگي خيلي سخته
يه دنياي جالب وجود داره، باشه؟
واقعاً يادت نمياد؟
واقعاً يادم نمياد
يالا، يالا
تمومش کن
آه، رسيدم
اوه مي کي
اذيت شدي؟
چطور رفتي اونجا؟
مامان متاسف ـه
آه، جالبه
واقعاً جالبه
آقا
نجات دادن سگ فقط به حرف نيست
واقعاً مزاحم ـه
به 911 زنگ ميزنن
در نهايت ما بايد يه سگُ نجات بديم
بايد تو سيستم يه ايرادي باشه
الو
کي؟
اين عکس
اين تصوير يه بيمار آنفلوانزاي مرغي، يه سال پيش تو ويتنام ـه
صورتش قرمز بود
با توجه به عکس هاي بيمار بيونگ وو
موقعيتش خيلي متفاوت ـه
شرايط بيروني هردو مثل هم ـه
اما گسترش بيماري به اين سرعت نبود
شايد بيمار قبل از اين بيمار بود
تو اين بيمارستان بيمارهاي ديگه هم دارين که مبتلا شده باشن؟
نه هنوز
با توجه به سرعت مرگ و تعداد بيمارها ...چي ميتونه باشه؟
مرکز عمليات بيمار هاي کشوري بايد بهش رسيدگي کنه
بهترين راه همينه
!دکتر
يه سري بيمار با همون شرايط هستن
..راه باز کنين...برين کنار
...برين کنار...برين کنار
دکتر
يه تماس از پليس داريم
کانتينرُ پيدا کردن
دکتر
شرايط اين بيمارهام همونجوري ـه
...برين کنار
سريع اقدامات اورژانسي رو انجام بدين
..کجاست
مون ساي مريض ـه
مي ري، عمو بايد بره
عمو بايد برگرده سرکارش
...مون ساي...مون ساي
عمو الان بايد بره
..مون ساي
چطور يه بچه مي تونه يه "مون ساي" گم کنه- مون ساي-
..اين بچه
...مون ساي
شماره تلفن مامانتُ به عمو بگو
شماره مامان
...بهم بگو
چرا؟
نمي تونم شماره مامانمُ بدم
به عمو زنگ زدم تا مون سايُ پيدا کنه
موضوع اين نيست، مي ري
مامانت خيلي مشغوله
عمو هم خيلي مشغوله
زود مون سايُ پيدا کن
نبايد اين جوري مزاجمِ عمو بشي
مون ساي
عمو اول ميره
فهميدي
...خوابالو...خوابالو
...خدايا
...مون ساي- مون ساي، مون ساي-
عمو چرا جدي دنبالش نمي گردي؟
بله، متوجه شدم
...مون ساي- مون ساي-
...کجايي مون ساي
کافيه
سريع عکس بگيرين
سريع درُ ببند
منشا بيماريُ نتونستي پيدا کنم
الان ديگه به سختي ميشه منشاء پيدا کرد
به هرحال، براساس موقعيت حال حاضر
ميشه نتيجه گرفت که يک ويروس مسري ـه
فکر مي کردم که ويروس حيوونها نمي تونن به انسان سرايت کنن
مي تونه به انسان سرايت کنه WH5
...ازH5
دارم حرف ميزنم
چرا حرفمُ قطع مي کني؟
منظورم
حرفمُ قطع نکن
دارم ميگم همه ما آلوده شديم و ممکنه بميريم
به هرحال فقط بيمارهايي که بيشتراز 60ساعت از آلودگيشون گذشته باشه ميميرن
آقاي ماير
تاريخ مرگ اين بيمارها
به سرعت داره کاهش پيدا مي کنه
صبر کن
ايشون ماير هستن
بسه، بسه
حرفش تموم نشده
داشتي درمورد چه شرايطي حرف ميزدي؟
اين يه بيماري واگير دار ـه
واگير دار چيه؟
لطفاً همه چيزو قطع کنين
واضح صحبت نمي کني
لطفاً ساده تر توضيح بدين تا بشه فهميد
اصل مطلبي که گفتينُ توضيح بدين
...براي مثال؛ اگه اين ويروس منتشر بشه
مشکل بزرگي پيش مياد
نکته همينه؟
...به زودي
از محدوده زمينِ سوختگه
زمين سوخته؟
"..در امتداد اقيانوس آرام"
"...خيلي خوبه که به گرفتن اون پسر کمک کني"
خداي من
بله، جالبه، خيلي جالب
مثل روياييِ که به حقيقت پيوسته
...بهتر نگاه کردن" "...دنيايي براي بهتر
پس، قطع مي کنم
تو قطع کن اون بچه هم ديگه آواز نمي خونه
خيلي سروصدا داره
"...اون چهره اي که بايد باهاش معامله کنيم"
...يه چيزي هست
...نهارِ عمو با من
...بايد از مامان مخفي بمونه
متوجه شدي؟
عمو نمي تونه اينُ به مامانت بگه
مي ري، عمو بايد برگرده سر پُست ـش
اگه شماره ي مامانُ به عمو نميدي
حداقل شماره ي بابا رو به عمو نشون بده
شماره چنده؟
بابا برنمي گرده
مامان گريه مي کرد
چرا مامان گريه مي کنه؟
مامان هر روز گريه ميکرد
منم گاهي گريه مي کنم
مي ري با باباش زندگي نمي کنه؟
بابا امريکاست
مي ري و مامانُ تنها گذاشته
...ها...ها...ها
...ظالمانه است
دختر خوشگلشُ تنها گذاشته
تمومش کن
چون بابام منُ ترک کرده
نمي تونم تو مراسم بازگشايي مدرسه شرکت کنم
عمو، هيچي نمي دوني
عمو درک مي کنه
عمو غذا رو نمي خوري؟
خداي من، مي ري اينُ مي خواد؟
ميخوايي؟
نه
مي خوام اينُ به مون ساي بدم
"دوباره "مون ساي
..مون ساي..مون ساي
عمو
کمک کن گل سرمُ ببندم
...خداي من
هيچ وقت هيچکي نبود از من مراقبت کنه
بيا
خوبه
خوشگله
عمو، يه نوشيدني توت فرنگي ديگه برام بخر
مي ري، سرما خوردي؟
اگه سرما خوردي نبايد نوشيدني سرد بخوري
اما مي خوام
سفارشتون، نوشيدني توت فرنگي
بوندانگ يه منطقه ي شهري ـه
تو بوندانگ حداقل، 460000نفر آدم زندگي مي کنن
چي؟
منطقه رو ايزوله کنيم؟
اين منطقه فقط 15 کيلومتر از سئول فاصله داره
اينجا، مثل سئول ـه
همه ساله چندين حادثه ي استاندارد بين المللي اينجا ثبت ميشه
چطور مي تونين انقدر بي مسئوليتي کنين؟
تو چيکار مي توني بکني؟
آقاي ماير
اگه حقيقت داشته باشه که، اين مورد بخاطر نوعي ويروس پيش اومده
ما بيشتر از اوني که تصور کنيم، کشته ميديم
شما از اين ويروس جديد خيلي ترسيدين
اما يه جوري ميگين که انگار ما سگ و گربه ايم
آقاي ماير
بياييد بريم
يه ملاقات ديگه هست که بايد بهش برسين
ما الان يه جلسه داريم، ديگه چي؟
...در حال حاضر اين بيماري درحال انتشارـه
...ما بايد از دانشمندان با تجربه تراستفاده کنيم
همه بفرماين 30دقيقه براي غذا خوردن وقت داريم
...زمان داره ميگذره
تا جايي که ممکنه سريع تر غذا بخورين
پروفسور
تو کانتينر يه نفر زنده مونده
يکي زنده مونده؟
اوه داداش
پيغاممُ گرفتي؟
دستور عملُ خوب ميدونم
بچه خوابش برده
واقعاً اعصاب خوردي ـه
دوباره بهت زنگ ميزنم
حالتون خوبه؟
پايينُ روشن کن
نگه دار
کانتينر حامل مهاجران قاچاق بوده
واضحه که يکي زنده مونده
حالا مدرک داريم که يکي زنده مونده
همه اينا براي چيه؟
حالا يه بازيُ شروع کردي
اون تو بوندانگ ـه
مورد بيونگ وو اولين مورد ـه
در حال حاضر، حتي دکتر هام مي تونن يه مامور رسيدگي باشن
شما افسر پليس هستين؟
بله قربان
آقاي ماير
اگه اين بيماري يه بيماري واگير دار ـه
مي تونه سريع تر از تصورمون انتشار پيدا کنه
تو يه دکتري درسته؟
انگار نمي دوني وظيفه ـت چيه
اينجا دردسر درست نکن
...اگه مي خواستي يه تصميم بگيري
سعي مي کردي نابود کني، يا بسازي؟
!تصميم ـتُ بگير
آقاي رئيس
ما الان تو موقعيت بحراني هستيم
تعداد بيمارها داره به سرعت افزايش پيدا مي کنه
پروفسور
همه بيمارستان هاي بوندانگ
پر از بيمارهاي آلوده است
دکتر
بايد به پروسه سرعت بديم
...عمو
عمو
اينجا، اينجا
سريع انجامش بده
حالا چي؟
..زودباش
داريم تخليه مي کنيم
از حالا، جاهاي شلوغ نرو
نمي تونم الان بيشتر فکر کنم
اوه، اونجا
همونجا بمون، جايي نرو
مامانُ همونجا مي بينم
متوجه شدم
برو سوار شو
بعد از تمو شدن تلفنت
پروفسور
...الان، دخترم اون بيرون تنهاست
..اجازه بده چن ساعت برم
دکتر کيم
نمي دوني امروز اون بيرون شرايط چطوري ـه
اشکال نداره
مطمئنم زنده مي مون
نگران نباش، زود برگرد
..کجاست
فيلم هاي قبلي رو ببين
فيلم هاي قبل اون پايين ـه
4مي، 15ساعت بعد از شيوع بيماري جاده ي ليزون، بوندانگ
به من نگو، مامان نمي تونه بياد اونجا؟
دقيقاً چه اتفاقي تو بوندانگ افتاده؟
آروم حرف بزن تامامان بفهمه
مامان، نيا اينجا
من با مي ري دارم ميام سئول
بايد اخطار عمومي بديم
اگه مردم بدونن، ساکت نمي مونن
اگه در اين مورد خبر بدين همه چي مشکل ميشه
و باعث ميشه انتشار ويروس بيشتر بشه
...ماير چويي
بايد بهشون بگيم نخست وزير
اينجا محدوده ي من ـه
به محض اين که بهشون بگين، مشکل وسيع تر ميشه
...آقا
اين چي ميگه؟
اون داره اغراق ميکنه
الان بايد از گسترش بيماري جلوگيري کنيم
پس بايد بعد از ملاقات با رئيس جمهور آگهي بديم
ماير چويي
از حالا به بعد، اين کارو به من بسپُريد
نخست وزير، رئيس جمهور اينجان
به محض آلوده شدن همه ما ميميريم
به علاوه اين که درماني هم وجود نداره حقيقت داره؟
... حالا
بايد يه تصميمي بگيريم
تا بعد از ايزوله کردنِ بوندانگ، جلوي اعلان عمومي رو بگيرين
همين حالا به من گزارش بدين
چقدر طول ميکشه تا بوندانگ ايزوله بشه
همه ي مسافرين ..اجازه عبور ندارين
چي شده؟
من دارم ميام اونجا کجايي؟
داره ميره اونجا
درِ مرکز خريد ـه، درسته؟
ديروز، يک آنفلوآنزاي مسري در بخش هايي از بوندانگ شيوع پيدا کرده
بخش جلوگيري از بيماري هاي مسري بازرسي هايي رو انجام داد و متوجه شده که نوعي از بيماري واگير دار هست
يک نوع بيماري آنفلوانزاي جديد که خيلي خطر ناک ـه
براي امنيت همه شما ...تمام تلاشمُ مي کنم
چرا براي درمان دارو نميدين؟
تا الان هيچ دارويي براي درمان اين بيماري وجود نداره
اون آدمي که زنده مونده هنوز پيدا نشده پس چطوري مي تونيم آنتي بادي رو پيدا کنيم
برآورد تعداد آلوده شده و مرده در حال افزايش ـه
ميگين اين بيماري هزاران نفرُ مي کشه؟
ممکنه حتي به ده ها هزار نفر هم برسه
مي ري کجاست مي ري من کجاست
...اونجا
...اينجا
مي ري، دخترم الان کجاست؟
...مامان
..مي ري
...مي ري
بيا اين جوري اين کارو بکنيم اول سريع مي ريُ پيدا مي کنيم
صبر کن، تو بايد ماسک بزني
..مي ري
..مامان
..مي ري
حالت خوبه؟
...مامان
...مي ري
..مي ري حالت خوبه؟
...مامان ـه ..مامان ـه
مي ري چرا اينجاست؟
بيا اينجا
..مامان
ماسکتُ بزن
...پليس تصميم گرفته سوپرمارکتُ ببنده
بايد از اينجا بريم بيرون
...از اون طرف
مامان
...بمون، مي ري
مامان زود بيا
پسرم بيرون ـه
سلام پروفسور
موقعيت وخيمه، بايد سريع بيايين ممکنه آخرين پرواز باشه
مي توني يه نفر ديگه اضافه کني؟
يه نفر ديگه هست که بايد بره بيرون
باشه، متوجه شدم
خيلي خوب، ممنون پروفسور
زودباش، بايد از اينجا بريم بيرون
با ما بيا، بيا ازينجا بريم بيرون
اين ها، تو زودتر برو
جي گو، اونجا، اونجا آلوده است
مي دونم، اما من عضو تيم نجاتم
هيچ کدوم از اين آدمها نمي دونن تو عضو تيم نجاتي
..من که مي دونم
...بيا، ماشين منُ بگير و با مي ري زود از اينجا برين
مي ري، مي دوني ماشين عمو کجاست؟
اين دفعه دست مامانُ ول نکن، فهميدي؟
يادت نره ماشين منُ بشوري و برگردوني، باشه؟
صبر کن
..مامان ..مامان
چرا با عمو نميريم؟
اون داره ادمهاي اونجا رو نجات ميده
هيس... مي توني با پات بازش کني؟
آسيب رسوندن به اموال. الان وقتش نيست
اون بيرون، انگار زلزله اومده
...نمي تونستي زودتر بيايي؟
..تو همين الان زنگ زدي
..مراقب باش
ممنون
...پسرم
..آروم
اين قسمت خيلي تيزه
...آقا، ممنون، ممنون
...بله، از شماهم ممنونم
من الان بايد سوار هليکوپتر بشم
من پزشکم، کيم اين ها
حتماً تو اين ليست هستم
خوب، يه دقيقه صبر کنين
وقت نداريم
خيلي خوب، سريع برين
آه، صبر کنين...صبر کنين
چرا؟
اين بچه اگه علائم آنفوانزا داشته باشه اجازه نداره بره
.ولي اين آنفلوانزا نيست
،فقط يه سرفه معموليه .خودش خوب ميشه
.ما كاري به اين حرفا نداريم
...اون بچه
لطفاً بريد كنار
شيوع آنفلوانزاي مرغي اخير كه خيلي خطرناكه
يكي از علائمش قرمزي پوسته
من پزشكم
،به خاطر سرماخوردگي كوچيك !نمي ذاريد از اينجا بريم
مي دونم، مي دونم
.دختر من تب نداره
ما فقط تابع مقرراتم
....هِي، با شمام
برگرديد
است H5N1 تأييد شده كه اين ويروس
که باعث آلودگي پرندگان يا انسانها ميشه
.بعد به ديگران منتقل ميشه
اخيراً در ژيانگ و جيانگ سو در چين و ساير مناطق هم ديده شده
ظاهر شده H7N9 دوباره به شكل
،در اندونزي و ساير كشورها اين آنفلوانزا از افراد مختلف به بقيه سرايت مي كنه
شيوع چنين ويروسي در كره وجود نداره
ـــــه H5N1 اما به نظر مياد كه اين ويروس
شبيه آنفلوانزاي معموليه اما سرعت سرايتش خيلي بالاست
.مي تونيم بگيم يك ويروس هيولاست
فقط از طريق ماسك ميشه از سرايتش جلوگيري كرد
پس ما از ماسك گاز استفاده مي كنيم
.هيچكودومتون هيچوقت ماسكتونُ برنداريد
.آماده بشيد براي رفتن
...ماشين شماره 26، ماشيه شماره 24 حركت كنيد
،براي يك رئيس جمهور اين لحظات بسيار دردناكه ....كه قادر به محافظت ازكسي نيستم
زندگي مردم بسيار با ارزشه ،و داراييهاي ملي موجود
.دوباره ميتونن سر جاشون برگردن
درمقابل همه كساني كه گرفتار اين بيماري همه گير ،شدن و با چنين موقعيتي روبرو هستند
.به شدت احساس مسئوليت مي كنم
براي حل مشكل آنفلوانزا در منطقه بوندانگ
به عنوان يك دولت، حداكثر تلاشمون رو مي كنيم
.من اين قول رو از همينجا به تمام مردم كشورم ميدم
،از تمام شهرواندان بوندانگ خواهش مي كنم كه تحمل كنن و زنده بمونن
.همه بايد ماسك بزنن
دولت براي جلوگيري از شيوع بيماري مناطق قرنطينه اي رو تعيين كرده
....براي هركسي كه هنوز سالمه
چطور اومدي، سوار هواپيما نشدي؟
متأسفم پروفسور، اما هنوز يكي از بازماندگان كانتينر رو پيدا نكرديد؟
.اگه هنوز زنده باشه، مي تونيم پادتنها رو درست كنيم
.پليس دنبالش بود .به زودي پيداش مي كنن
پروفسور، اخيراً همه رو به يه منطقه قرنطينه مي برن
مي دونيد كه چقدر خطرناكه همه مردُم رو الان يكجا جمع كنيم
.هنوز دنبال يه راه حل مي گرديم
اگه به اونجا رسيديد، به اونا گزارش بازمانده ها رو بديد
.و خيلي سريع با دخترتون از اونجا بريد
،براي سريعتر كردن فرايند تخليه فوراً كارت شناسايي تونُ آماده كنيد
،فقط به خاطر شيوع آنفلوانزا هليكوپترهام اومدن
چنين اتفاقاتي باعث كاهش عرضه نفت در كشور ميشه
....واقعاً كه
...مملكته داريم
،الان هركسي كه در بوندانگ هست
به عنوان يك فرد مشكوك به آلودگي شناخته ميشه
.و بعد در اردوگاه اونها رو تفكيك مي كنيم
اول افراد بيمار رو از نظر علائم ظاهري جدا مي كنيم
اين نشانه ست؟
.شما يه جاي قرمز شده داريد
بقيه شرايط آلودگي رو بررسي مي كنيم PCR از طريق آزمايش
،يك فرد با علائم بيماري اگه نتيجه آزمايشهاش منفي باشه
ظرف 48 ساعت اردوگاه رو ترك مي كنه
قرار دادن افراد بيمار و سالم در يك جا
.كار خيلي خطرناكيه
تعداد افراد آلوده به سرعت زياد ميشه
...در نهايت
يك كم صبر كنيد
اگه كنترلش نكنيم، افراد مبتلا از بوندانگ نقل مكان مي كنن
.اونوقت كار كل كشور تموم ميشه
دكتر، اين حرفُ نزنيد
،حتي اگه اين مشكل فقط در بوندانگ باشه .نبايد بذاريم ويروس منتشر بشه
.براي همين بايد روي مهارش تمركز كنيم
لزومي نداره كسي كه با يك فرد آلوده در تماس بوده حتماً آلوده شده باشه
.حدود 50 درصد شانس آلودگي داره
و 50 درصد بقيه هم لزوماً سالم نيستن
بهرحال ما اونا رو قرنطينه مي كنيم
،نخست وزير
حدود 50 درصد از شهروندان بوندانگ معادل بيش از 200هزار نفر از جمعيت كشوره
دكتر، 50 درصد از جمعيت كره چقدر ميشه؟
.شما مي خوايد 25 ميليون نفر رو مبتلا كنيد
مي خوام بگم كه بايد راهي براي درمانش پيدا كنيم و پادتنشُ درست كنيم
....آه...باشه...متوجه شدم
،از الان به بعد
.روي برنامه قرنطينه تمركز مي كنيم
نخست وزير، در بسياري از شهرهاي مصر و ساير كشورهاي قرنطينه
جوونايي كه از اينترنت و يوتيوب و غيره استفاده مي كنن
با موبايل ويدئو ضبط مي كنن و
با نظرات خودشون در اينترنت منتشر مي كنن
پس شبكه منطقه بوندانگ رو مسدود كنيد
اين مسدود كردن شامل شبكه هاي ارتباطي اوناست
.فكر خيلي خوبيه
چنين كنترلي باعث ميشه راحتتر بتونيم بحران رو مديريت كنيم
صبر كنيد
در مورد قرنطينه همين الان گفتم كه
قرنطينه اونا با هم كار درستي نيست
.من اين كارُ تأييد نمي كنم
.ما در اين جلسه به اجازه شما نيازي نداريم
...چرا اينجا هيچ شبكه موبايلي خط نميده
.اوه، يك دقيقه صبر كنيد
سلام، كيم اين هي هستم از اعضاي مركز كنترل عفونت بوندانگ
شما اسمتون و كارت شناساييتون رو پر كرديد؟
من بايد برم به تيم پزشكي ملحق بشم
.من به خاطر يك مشكل كوچيك به اينجا اومدم
ميتونيد به رئيسم زنگ بزنيد؟
شماره 2967، به پشتت نگاه كن
الان به خاطر شما اين آزمايش بيشتر طول مي كشه
،براي تأييدش
.به دكتر يانگ زنگ بزنيد
.شماره شما 2966 ـــه
بعدي
،چند دقيقه پيش تو خونه تنها بودم
....حالا همه مي تونن منُ ببينن
.اون عمو ئه
...مي ري
عمو لُخته
...حركت كنيد...حركت كنيد
نگاه نكن
چرا؟
بهت گفتم نگاه نكن
هِي بچه، چرا؟
چرا اين كارُ مي كني؟ ديوونه شدي ها؟
...آه چقدر داغي
.مامان موهاتُ از پُشت مي بنده
مامان، بريم جلو
...زود...زود
...مامان
شماره 3899 مي خوام از دهانت نمونه برداري كنم،دهنتُ باز كن
بيا
وكيف دستي تُ بذار زمين
.دستاتُ باز كن
مامان، 2966 چيه؟
اين يه شماره ست كه به جاي اسم به كار ميره
مي ري شماره ش 2966ـــه
و مامان شماره ش 2967 ــه، فهميدي؟
سرفه نكن
چرا؟
اگه سرفه كني، نمي ذارن من و تو با هم بمونيم
از دستورات فرمانده در منطقه قرنطينه اطاعت كنيد
منطقه قرنطينه بعد از 10 ساعت ديگه منطقه آلوده نخواهد بود
نمي بيني هنوز كلي آدم اينجا ست؟
مامان من گشنمه
چرا مي ذاري من روي همچين چيزي بخوابم؟
مامان، بيا تو
..مي ري
اوه، عمو
من از ديروز دنبال شماها مي گشتم
كيم مي ري تو نبايد با اون عمو تماس پيدا كني
چرا يه دفعه اينطوري شدي؟
كار اشتباهي مي كنم؟
البته که نه
عصبانيتون كردم؟
،بذاريد كمكتون كنم اشکال داره بهتون کمک کنم
.نمي خوام كمكمون كنيد
...شما
بيخيال
چون نگرانتون بودم اومدم پيشتون
...حالا كه اينطوري مي گيد ...فكر كنم يكم زياده روي كردم
خداحافظ عموجون
آقا، شما واقعاً وضعيت فعلي بوندانگ رو نمي دونيد
همه اينجا توي يك آپارتمان بزرگ زندگي مي كنن
حالا به ما مي گيد كه توي يه چادر كوچيك زندگي كنيم
حداقل بايد مي ذاشتيد چادراي خودمونُ بياريم
شما فكر كرديد مي تونيد خودسرانه ما رو اداره كنيد؟
..چطور مي تونيم اينجا زندگي كنيم
هيچ آبي نيست، توالت هم كه نيست
.مثل سگا و خوكا شديم
...حالا ما
بهت دستور ميدم برگردي به چادرت لعنتي
فقط مي خواستم بگم، ديگه خسته شدم
چرا با ما اينطوري برخورد مي كنيد
هِي، از الان به بعد هيچكس ديگه حق نداره شكايتي كنه
ديگه نمي خوام بشنوم كسي بگه من راضي نيستم
هِي، آقا چي كار داريد مي كنيد؟
تو كي هستي؟
.اونطوري با من حرف نزنيد ازتون پرسيدم اين چه كاريه؟
لعنتي، مي كُشمتا
يك دقيقه صبر كنيد
همه تون صبر كنيد
آروم باشيد
!چرا تو مي پري تو حرفم
فرمانده
همه الان دارن به شما نگاه مي كنن
بگيريدش
جوانك عصباني رو ببريد
مگه شرايط فعلي رو نمي دونيد
بله قربان
برگرديد به چادراتون
نبايد با هم يكجا تجمع كنيد
برگرديد به چادراتون
برگرد به چادرت B17
كجا؟
...B17 چادر
.مامان، من ديگه سرفه نمي كنم
آفرين
مي ري، چيزي نيست همه چي درست ميشه
،پس از قرنطينه كردن شهروندان منطقه بودانگ ...آنها با مشكل ديگري روبرو شدند
اجراي قرنطينه يك طرفه بدون هيچگونه اطلاع قبلي
،اين باعث عصبانيت مردم شده .و كنترل وضعيت بسيار مشكل شده
،اگه سئول هم آلوده بشه ...چيكار كنيم
مسدود كردن منطقه بوندانگ مورد حمايت 35درصد مردم كره بوده
ولي هنوز سر مسدود كردن منطقه بوندانگ بحث و جدل هست
،اونا نگران زيان ما نيستن
...فقط نگران اثرش روي خودشونن
.مردُم اينطورين ديگه
،پس بهترين چيز اينه كه رو بفرستيم اونجا CDC دانشمندان
.قرنطينه بوندانگ كار خوبيه
حتي اگه پول بيشتري هم سرمايه گذاري كني الان هيچ اثري نداره
دكتر، الان فقط امريكاييها مسئول اين اتفاق هستن
چه شما اينُ بپذيريد چه نه
بذاريد كاركنان دولت كارشونُ‌ انجام بدن
.ما در مقابل اينا تعدادمون كمه
.اين يارو رو مي شناسم
،اون جون گوگك هوان ــه فرمانده كينگنان در سال 2009 بود
آه، درسته
اون موقع، دو تا از افرادمون مُردن
تعجبي نداره
شما همه اعضاي تيم هاي امدادگريد؟
تيم امداد بوندانگ؟
دارم ميرم
ولي شما دو تا كاملاً سالم به نظر مي رسيد
،ما خوبيم اما هنوز بايد منتظر نتايج آزمايش باشيم
...آقا، اطلاعاتت دقيقه اما
خودت كه مي دوني
توي همچين وضعيت بحراني هيچ چيز قطعي نيست
اگه بعد از 48 ساعت علائم آلودگي ظاهر نشه چي؟
،دوباره تأييدتون مي كنم
نظرتون چيه؟
هنوز 48 ساعت وقت داريم تا مطمئن بشيم
دقيقاً
لطفاً شماره 3889 رو تأييد كنيد
3889 - اينجا -
حالا ما چي كار كنيم؟
چرا همه آشفته ن
3890 شماره
...3890
شما نمي تونيد بريد بيرون
كاري كه گفتم كردي؟
بله
.ديگه نمي تونه از اينجا بره بيرون
...بهت گفتم كه
من نيروهاي نظامي رو به منطقه امن هدايت مي كنم
شماره 3798، 3798 - شماره اونه -
كارت شناساييتُ نشون بده
پيدا كردن غذا اينجا خيلي سخته
،اگه يكي از كارمندان دولت نباشي نمي تونستي بگيري
اُه اونم اينجاست
ساكت
...خب يه خبرايي شده
قضيه اينه كه هركي آلوده باشه، مي كُشنش
بعدش همه شونُ با كشتي از اينجا مي بَرَن
چطور ممكنه همچين اتفاقي توي بوندانگ بيفته؟
اين منطقه تحت اختيار كامل ماست
تو فكر مي كني من اينُ از خودم درآوردم
اون مرد اينُ گفت
...فهميدم...فهميدم
اينقدر دور و بر اون نپلك تو كه زيردست اون نيستي
اما مردم اينجا بيشتر از يه روز ديگه آب ندارن
نمي خوان با افراد آلوده يكجا باشيم اونوقت دارن از گرسنگي ما رو مي كُشن
يكم از اين بخور
،اشتها ندارم بعد از اينهمه اتفاق اشتها واسه آدم نمي مونه
گفتن فردا بهمون نون ميدن حالا يكم از اين بخور
آه، امكان نداره
وانمود كن چيزي نديدي
باشه؟
،اين هي، من دركت مي كنم ،كه نميخواي از مي ري جدا بشي
ولي نگه داشتن مي ري هم اينجا خطرناكه
ما با كسي تماس برقرار نمي كنيم
هميشه ماسك مي زنيم
براي همين باعث آلودگي بقيه نمي شيم
.خودم ازش مراقبت مي كنم
چطور مي توني اينقدر خودخواه باشي؟
.تو يه دكتري
فعلاً هيچ درماني براي اين بيماري وجود نداره
منظورت چيه؟
الان هركسي كه آلوده ست درمان ميشه
...جي گو، همونطور كه مي گي .من يه دكترم
من بهتر از هركس ديگه اي وضعيت اينجا رو مي دونم
،پس داري مي گي هرچي دولت گفته دروغه؟
خب اونا مي خوان با اون آدما چيكار كنن؟
،نمي دونم
اما قطعاً اون چيزي كه مافوقت گفت فقط يه شايعه نيست
،اونوقت اگه خودت آلوده بودي با بقيه مي مُردي؟
اگه ما هم آلوده بوديم، منتظر مي شديم بكُشنمون؟
.من...من مي خوام با مي ري بمونم
.مي ري... همش تقصير منه
،نه، تقصير تو نيست
،من، به عنوان مادرش ازش خوب مراقبت نكردم
...متأسفم...متأسفم
،الان، صداي شليك اومد اين صداي شليك كشتن پرنده هاي بوندانگه
اين يه اقدام حياتي براي جلوگيري از گسترش ويروسه
همه تون براي گرفتن غذا توي صف وايسيد
برادر، اومدي
فكر كردم اونا همه چيزُ مي دونن
.بايد درست باشه
توي همچين موقعيتي هنوز به فكر احساسات خودتي؟
اينطوري كه تو فكر مي كني نيست
،به همه مي توني دروغ بگي ولي به من نه، من تو رو ميشناسم
...همه ش داري اونُ نگاه مي كني
بهت گفتم اوني كه تو فكر مي كني نيست
هِي، چرا وقتي به اون مي رسه اينقدر احساساتي مي شي
...صورتشُ ببين يهو سُرخ شد - ،برادر -
احساس من كه خنده دار نيست
فقط شوخي كردم
...باشه... فهميدم
...تو چطور مي توني فكر كني
منطقه بيماران آلوده (پاركينگ مركز بدنسازي)
دماي بدن اون كه عاديه
،بيخيال بهرحال اونُ آوردن اينجا
صبر كن
اين انگار همون مرديه كه دنبالشيم
صبر كن
ماسكشُ در بيار
خودشه
به من نگاه كن
دكتر كيم، اينجاييد؟
دكتر كيم اين هي
اون بازمانده كانتينرُ پيدا كرديم
،اون آلوده شده اما هنوز تا امروز زنده ست
،اگه بتونيم پادتنُ درست كنيم مي تونيم افراد آلوده رو هم درمان كنيم
واقعاً امكان درمانش هست
چند لحظه لطفاً مراقب مي ري باش
پس زود برو
مامان، تو كه گفتي از پيشم نمي ري
من زودي بر مي گردم
دروغگو
مامان داره اين كارُ به خاطر مي ري مي كنه
مامانت زود بر مي گرده
دروغ نگو، خودم مي دونم
،اينُ ببين
مي ري هستم، تمام
اين هي، تو هم از اينا بردار تا بيني صداشُ مي شنوي يا نه
مي ري، مامانم
مي ري، تو هم جواب بده، باشه؟
مامان
مي تونه بشنوه، ديدي؟
،اگه مي ري مامانشُ صدا كنه .مامان حتماً ميشنوه
درسته، اونوقت مامان سريع مي دوه مياد
نگران نباش
تمام
مامان، تمام
،اون بيشتر از 2 هفته مبتلا بوده .اما هنوز وضعيتش باثباته
آزمايشهاي خون رو هم انجام داديم
حالا بايد پادتن رو براي درمان آماده كنيم
نظرت چيه؟
درسته، منم همين فكرُ مي كنم
پروفسور، اگه سِرُم جدا بشه
مي تونيم مستقيم به بيمارا تزريق كنيم كه ببينيم عكس العملشون چيه؟
،نه
بايد صبر كنيم و ببينيم اين پادتنها روي ويروس اثر مي ذارن يا نه
درسته كه الان وضعيت خيلي بحرانيه اما بازم بايد صبر كنيم
فقط همون موقع مي تونيم سِرُم رو قطع كنيم
،چيكار مي كني
مي دونيد كه از نظر پزشكي آزمايش نشده
تزريق پادتن به بدن فرد مبتلا مي تونه خيلي خطرناك باشه
.ممكنه بميره
متأسفم
مي ري
چطوره؟ مي توني مي ري رو درمان كني؟
دكتر، بيا بريم
.عمو دوباره مي ري رو مي بينه
شماره 2966 كجاست؟
2966 ،شماره 2966
كسي داخل نيست
همونجا بايست
شماره 2966 كجاست؟
شماره 2966 كيه؟
...ميخوايم مدارك شناساييتونُ چِك كنيم
شماره 2966 منم
شماره 2966 آلوده شناسايي شده
كارت شناساييتونُ نشون بديد
كارت شناسايي، يه دقيقه صبر كنيد
اين هي، كارتمُ بده
دادمش بهت كه ازش خوب مراقبت كني
زود باش
برو
شماره 2966 اينه
صبر كنيد، متأسفم
چرا تو 2966 هستي؟
چون شماره م 2966 بود، منم 2966 م
،شماره 2966 آلوده شناسايي شده
اونطوري تو رو مي برن اونجا
پس، بايد برم اونجا
شماره 2966 شما بايد به منطقه قرنطينه بريد
حركت كنيد
به منطقه قرنطينه دوم بريد
كودوم حرومزاده اي برادر كوچيك منُ كُشت؟
خودت اين كارا رو كردي، لعنتي
هِي، ماسكت باز شد؟
نه
اينجا اتاق فرماندهي شماست؟
بله
اينا كساني هستن كه بعد از 48 ساعت آلوده نشدن؟
آقاي رئيس جمهور
اگه امكانش هست توضيحات كامل رو عرض كنم
اين ويروس اونقدر سريع در اردوگاه شيوع پيدا كرده كه به سادگي نمي تونيم بذاريم كسي بياد بيرون
.قول، قوله
،اگه بايد بيرون برن پس بايد بياريدشون بيرون
مسأله اين نيست، آقاي رئيس جمهور
...الان 23 هزار نفر هستن كه به مراقبتهاي ثانويه نياز دارن
،اينطوري اونايي كه زنده مي مونن بيشتر ميشن
كي اينُ گفته؟
اين گزارش تيم پزشكي اونجاست
براي همين بهشون دستور دادن كه هيچ جا نرن
بايد مراقبتها رو سختتر كنيم؟
،راه ديگه اي نمونده
با اينكه ممكنه باعث ناراحتي مردم بوندانگ بشه
اما الان مسأله مهم امنيت كل كشوره
مگه شهروندان بوندانگ كُره اي نيستن؟
اين مسأله ديگه فقط مربوط به كُره نيست
،اگه اين ويروس پخش بشه ...اثرش مي تونه به بقيه كشورا هم سرايت كنه
لطفاً يادتون باشه كه الان همه دنيا دارن نگاهمون مي كنن
اون تنها دوست منه
حتي اگه شما بيرون از اون منطقه هم بوديد بازم ترك بوندانگ كار آسوني نبود
خودم حواسم به همه چيز هست
لازم نيست اينطوري رفتار كني
برادر
،نمي دونم ...مي توني كمكم كني
آه، انگار يكي اينُ زمين انداخته بود
متشكرم، واقعاً متشكرم
متشكرم، برادر بزرگ
،هنوز بايد منتظر نتايج بعدي باشيم
بهتره شما كمي استراحت كنيد
وقت نداشتيد تا الان استراحت كنه، مگه نه؟
كيم اين هي كه همس نگران وضعيت منه
باشه پس
خوب مراقبش باش
...مي ري
....اين بنده خدا، اين
گوك هوان خيلي كمكمون كرد
بايد ببينيش و ازش تشكر كني
نكنه وقتي اينجا بودي آلوده شده باشي
،قبل از اومدن نتايج بايد از اين لباسا استفاده كني
،اگه مي خواي بري بيرون بايد 20 ميليون آماده كني
برادر، اين هي و مي ري خوبن؟
عجب آدمي هستيا
...كودوم زنيه كه
...واقعاً كه
...برادر، لطفاً برو ببين
،الان 48 ساعت گذشته در واقع 12 ساعتم بيشتر گذشته
ولي چرا ما رو بيرون نمياريد؟
ديديد كه ما علامت بيماري نداشتيم
،همسرمُ براي مراقبتهاي پزشكي بُردن
ولي چرا هيچ خبري ازش نيست؟
هي گروهبان، توقف برا چيه؟
...قربان، انگار مشکل بزگي هست
گروهبان، بريم
برو بيرون
نميخوام اذيتت کنم
دخترم داره مي ميره
فقط تو ميتوني بهش کمک کني
الان خون تو رو ميخوام
نميخوام، مي ترسم
...مي ري...مي ري
...مي ري
..مون ساي رو پيدا کردم
....مي ري خوبي، هان؟
...مي ري...مي ري بيدار شو
خون منو ميخواي؟
در رو باز کن
کيم اين هي، داري چکار ميکني؟
داري چکار ميکني؟
!اونو بذار پايين
چرا يه بچه ي مريضو مخفي کردي؟
وقتي ويروس تو بدنش باشه ديگه درمان اثري نداره
تو اولين نفري هستي که از اينجا مياي بيرون
يه کم سريعتر
باشه
بريم
...مي ري...مي ري
..مي ري..مي ري
يه دختر بچه رو نديدن که تازه آورده باشن اينجا؟
بهش دست نزن فقط نگاه کن
اينجا رو
بعضي از اين آدما هنوز زنده ان
بزودي مي ميرن
چي؟
گفتم که، مي ميره
بريم
هي، ديوونه شدي؟
نميبيني؟ اون هنوز زنده اس
اما تو نمي بيني که ديگه اميدي بهش نيست
اونايي که امروز آوردن اينجا، اون طرفن
...مي ري
نتيجه معلوم شد
ميشه ازش به عنوان پادتن استفاده کرد
بيارينش بيرون
دخترم کجاس؟ دخترم کجاس؟
...کيم اين هي
..خداي من
پادتن رو بهش بدين
مي ري کجاس؟
بردنش به جايي که مريضا رو نگه ميدارن
چکار کرد؟
مي ري...مي ري
..مي ري
....مي ري
...مي ري
چرا وقتي بهت ميگم بسه گوش نميکني. دست بردار
هي، زود ماسکت رو بزن
...اگه ماسکو بزنم چي ميشه
...ماسکو بزن
- نميخوام - ماسکو بزن
برو
مادر، تو براي چي اومدي اينجا؟
پسرم
گفتم براي چي اومدي اينجا؟
...اومدم تو جشن تولد دوستم شرکت کنم
....مادر ميدوني که اينجا
...ولم کن
...مادر
نزنينش
مادرتو پيدا ميکنم
يه سري مزاحم خرابکار اومدن
کي هستي؟
اسلحه ات رو بذار زمين
اگه به حرفم گوش ندي شليک ميکنم
بزن! حرومزاده
اينجوري نکن. من خوبم
درمانم ميکنن
گوش کن ببين چي ميگم تو اونجا مي ميري
اين بيماري درماني نداره
!چي ميگي لعنتي
خفه شو
هيچ درماني نداره
هيچ دارويي نيست؟
اون دودها رو ميبيني؟ مال سوختن آدماييه که اين حرومزادها سوزوندن
ميخواي بزني؟
!خوب بزن
!بزن ديگه
هي، مين گان
کي شليک کرد
...مي ري
اون مرد راست ميگفت
خيلي ظالمانه اس
واقعاً ديوانه کننده اس
بريم اونجا
اونا مرده ان
بهم دروغ نگو
!يه عده هنوززنده ان
!بعضي هاشون زنده ان
...اين هي
مي ري...مي ري، منم
اين هي، صدامو مي شنوي؟
صدامو مي شنوي؟
...مي ري
دکتر کيم اين هي
همه جا شورش شده
بايد بريم
من نميتونم برم
پادتن نبايد لو بره
ما بايد از اينجا بريم خطرناکه
دخترم اينجاس
اين هي، جي گو هستم، صدامو ميشنوي؟
بله
کجايي؟
من تو محوطه ي پارکينگم
پارکينگ زيرزميني
...مي ري...مي ري
اونا ميخوان همه ي ما رو بُکُشَن
کدوم پارکينگ؟
ايست...ايست
من تو پارکينگم، تو کجايي؟
!اين هي
!کيم اين هي
صبرکن
کي به سربازا گفت با گروه پزشکي عقب نشيني کنن؟
شرايط ديگه تحت کنترل نيست
..توي اين شرايط اگه سربازا هم مريض بشن
شما بايد قبل از اينکه 48 ساعت بگذره افراد سالم رو بيرون مي برديد
ما نميتونيم بذاريم افرادي برن بيرون که ممکنه مريض باشن
خوب حالا بايد چکار کنيم؟
براي ينکه شرايط بدتر نشه بايد افراد سالم و مريض از هم جدا بشن
به عنوان نيروي دولتي حفاظت از گروه پزشکي و ارتش وظيفه ي ماست
يعني بايد نظم و هم برقرار کنيم؟
مگه ميشه؟
ما بايد از پادتن محافظت کنيم
اگه بتونيم اين کارو بکنيم، اوضاع آروم ميشه
زخمت چطوره؟
...مراقب پادتن باش
اين هي، صدامو ميشنوي؟
...اين هي
مي ري رو پيدا کردي؟
آره، پيش منه
زنده اس؟
فکر کنم حالش خوب بشه
مطمئن نيستم اما شرايطش داره بهتر ميشه
تب داره؟
تبش به طور محسوسي پايين اومده
اگه اينطور باشه ميتونيم پادتن رو توليد کنيم
مي ري، به مادرت بگو که حالت خوبه
ميتوني مرتب شرايط مي ري رو بهم خبر بدي؟
البته
الان داريم يه سري مريض بد حال رو مي بريم
ميتوني بري به غرب بوندانگ؟
نگران نباش الان دارم ميرم اونجا
هي، تمام تجهيزاتشون رو بردارين
زود
هي، همونجا وايستا
اون بچه نمرده؟
بدش به من
بهش دست نزن
جي گو اونجايي؟
...جي گو
حالت خوبه؟
بريم
زود تخليه رو متوقف کنين و تقاضاي کمک بدين
چقدر نيرو بهمون ميدن؟
رئيس جمهور، ميتونم باهاتون حرف بزنم؟
الان نه آقاي سيندر
بعداً يه گزارش بهم بده
دکتر يانگ
بله
پادتن خارج از باندانگه؟
دارن ميارنش ميرم مطمئن بشم
ما بايد در اين مورد حرف بزنيم
الان وقتش نيست کاراي مهمتري دارم
ما بايد در مورد پيمان "آپ کام" صحبت کنيم
درياچه ي باسين مرز بين منطقه ي قرنطينه و منطقه ي غربي
مامان
مي ري، خوبي؟
عمو
ميتوني حرف بزني؟
مامان کجاس؟
مامان
زود مياد
مامان، متأسفم
الان حرف نزن
من نميتونم برم خونه
تو نبايد بميري
ما بايد بريم سئول اونجا هم بايد آلوده بشه
اينجوري دولت بهمون کمک ميکنه
بريم سئول
...اين هي
مامان، کجايي؟
پادتن چطوره؟
کسي که براي ساختن پادتن لازم داشتيم توي راه مُرد
متأسفم
کتر کيم، براي چي ميخواين برين اونجا؟
من دخترم رو گم کردم
ميخوام برم بيارمش
نه، نبايد برين اونجا
مي ري هنوز زنده اس
سرم هايي که با استفاده از خون اون فرد ساختيم پادتن توليد کرد
من ميرم دخترم رو بيارم اينجا
مطمئني؟
نه مطمئن نيستم، اما ميخوام مطمئن بشم
ميرم دخترم رو بيارم اينجا
اما الان وقتش نيست
ما نميدونيم امروز تو بوندانگ چه اتفاقايي افاتاده
پروفسور، دخترم منتظر منه
من بايد برم
اما ما پادتن رو از دست داديم
شما که نميخواين ويروس به خارج از کمپ سرايت کنه؟
نه
پس بايد يه عده فدا بشن تا بقيه ي مردم در امان باشن
شما بايد همين الان يه کاري بکنين
ميتونين تير اندازي کنين
ما شروع به دفاع ميکنيم
ميتونيم تقاضاي قانوني بکنيم
آماده ي تير اندازي
!هدف
خيلي ظالمانه اس که همه مون کشته بشيم
ببينيد، من مريض نيستم
بذاريد از اينجا برم
سيندر، من به تو دستور تيراندازي دادم؟
!ديوونه شدي
تو ميخواي به خاطر اونا همه ي مردم
کشور رو نابود کني؟
اما هيچ ليلي براي تير اندازي به مردم بي گناه وجود نداره
همه اش به فرمان منه
!اينجا
چطور رد بشم؟
اينجا
ميدوني داري چکار ميکني؟
البته که ميدونم
فکر ميکني خودم از اين کار خوشم مياد؟
براي منم تصميم سختي بود
تو داري شهرونداي خودتو ميکشي
اين گزارشو ببين، به نظرت راه ديگه اي هم وجود داشت؟
سي و پنج درصد بوندانگ محاصره شده بود، حالا شده نود وشش درصد
چرا همه چيز مثل سريالهاي تلويزيوني شده
فکر نميکني اگه اين وضع به تمام کشور منتقل بشه چي ميشه؟
!هنوزم مخالفي؟
مادر، خوبي؟
اون قرارداد وحشتناکي که امروز صبح درباره اش حرف زديم
ما هيچ راه ديگه اي نداشتيم جز اينکه شهر رو پاکسازي کنيم
مي ري، من زود بر ميگردم
اينجا منتظرم بمون، باشه
عمو نرو
مي ري، مردم اونجا زخمي شدن
بايد بهشون کمک کنم
چون عضو تيم نجاتي بايد بهشون کمک کني؟
همونطور که به من کمک کردي؟
هر اتفاقي بيفته من پيشت برميگردم
بهم اعتماد کن
همينجا منتظرت مي مونم
زود برميگردم
بلدي ازش استفاده کني که
ديگه ميرم
...جي گو ...جي گو
مامان
مي ري، مي ري، حالت خوبه؟
مامان من خيلي ميترسم زود بيا پيشم
دارم ميام اونجا
شرايط خيلي حساس شده زود دستور خلع سلاح بده
اما اين تصميم بر اساس توافقات بين کره و امريکاست
آروم باشيد، اونا ميگن تمام مسئوليتش رو قبول ميکنن
صبرکن
يه دختر بچه اي هست که پادتن بهش تزريق شده
و الان در بوندانگه
اما شما بايد وضعيت رو در بوندانگ مي ديديد
دکتر يانگ، با من بيا
اينجا منظقه ي جنگيه، خطرناکه
...لطفاً
شما دکتر کيم اين هي از تيم پزشکي هستيد؟
بذارين برم
دخترم الان زنده اس
مطمئني دخترت ميتونه پادتن بهمون بده؟
بله، مطمئنم
من خودم بهش پادتن تزريق کردم و الانم صداش رو شنيدم
جي گو، عضو گروه نجات بوندانگ هم از دخترم محافظت ميکنه
من بايد برم
بيا اينجا بچه
بيا اينجا
بيا ينجا
ما بايد جمع بشيم و بريم جلو
آره، نبايد برگرديم
اين ماشين نبايد رد بشه
...مي ري
ساکت باش بچه
!خفه شو
خون تو خيلي به درد من ميخوره
با اون بچه چکار داري؟
بذار بره
من همه ي اين کارا رو کردم که همه چيز نجات پيدا کنه
برو بيرون
تو فقط به فکر خودتي
فقط يه کم خون ميخوام، حالام خفه شو و برو بيرون
- بزن - تکون نخور
- بزن - گفتم تکون نخور
من که نجات پيدا نميکنم، چرا بهم شليک نميکني؟
جي گو، صدامو ميشنوي؟
...مي ري
نميتوني رد بشي
چرا؟
فرمانده تصميمش رو عوض کرده
بهم اعتماد نداريد؟
به من واگذارش کنيد
ما يه نفر رو با پادتن پيدا کرديم
نميشه
نميتونم از آزمون و خطا استفاده کنم
وظيفه من فقط محافظت از کره نيست
بلکه بايد مراقب ما بقي دنيا هم باشم
بايد متوقفش کنين
ما پادتن رو پيدا کرديم، سيندر
!سيندر
...مي ري
!عمو
برو بيرون
هر کس که با دستور مخالفت کرد و
از خط نارنجي عبور کرد
فوراً بهش شليک کنين
من ميخوام برم
دکتر، شما نبايد برين اونجا
برو بچه رو پيدا کن من خوبم
برو ديگه
بر مي گردم
...مامان...مامان
...مي ره
...از خط نارنجي رد نشين
اگه ميخواين از شر ما خلاص بشين، بايد بهمون شليک کنين
دستاتون رو به هم نگه دارين
!بر نگردين
....عقب نشيني نکنين
مامان
نياين اينجا
دکتر کيم
يکي از دکترهاي شماست؟
بله رئيس
...مامان...مامان
...مي ره
....مامان
...مي ري
مامان
...مي ري... مي ري
نيا اينجا
بزن
نه کاپيتان
!بزنش
...مامان
نيا اينجا مي ري
خوبي؟
به مادرم شليک نکنين
- ...به مادرم شليک نکنين - مي ري
نه، خيلي خطرناکه
...به مادرم شليک نکن
به مادرم شليک نکنين
مي ري، بيا اينجا
مامان
بياين، ميتونيم رد بشيم
سيندر، بهشون بگو شليک نکنن
فرمانده، من رئيس هستم
شليک نکنين، شليک نکنين
مرحله ي دوم برنامه رو اجرا کنين
جنگنده هاي هوايي آماده باشن
چي گفتي؟
جنگند ه هاي هوايي؟
وقتي ارتش از روي زمين نتونه کاري بکنه
با دوتا جنگنده ي هوايي ادامه ميديم
جنوب شرقي بوندانگ
موقعيت رو تأييد کنين
ژنرال، موقعيت رو تأييد کنين
تأييد خواهم کرد
اين چيه؟
بچه اي که پادتن داره کو؟
رئيس، نمايشگر رو نگاه کنين
اون بچه، اون بچه
نجات پيدا کرده و حالش خوب شده
اين بچه از اون آنفولانزاي مرگبار نجات پيدا کرده خودم ديدم
از کجا بايد بفهميم که اون بچه پادتن داره يا نه؟
اول از همه بايد حمله رو متوقف کنيم
اما ما نتونستيم ثابت کنيم که بدن اون بچه پادتن داره يا نه
خوب ثابت ميکنيم
زود با وزير دفاع تماس بگيرين
وزير بايد فرمان دفاع از پايتخت رو صادر کنه، نه؟
- بفرمائيد - وصل شد
وزير دفاع، من هستم
من منشيشون هستم. چکاري از من بر مياد؟
موشکهاي ضد هوايي رو اماده کنين
اگه هر هواپيماي جنگنده اي بالاي بوندانگ ديدين، بهش شيک کنين
اين قابل قبول نيست
شما حق نداريد دستور منو لغو کنيد
اون آدما، مردم ما هستن
رسماً ازتون ميخوام دستورتون رو لغو کنين
سيندر، من رسماً بهت هشدار ميدم
من به اونا شليک ميکنم
مردم، همگي بريد
هدف شناسايي شد هدف شناسايي شد
سيندر، اماده شليک هستيم
تمرکز روي هدف، فقط دستور شليک ميخوايم
آقاي رئيس، جنگنده ها وارد محدوده ي فعاليت ضد هوايي شدن
آماده
ژنرال
حمله متوقف شد
همه به آشيانه برميگرديم
شهروندان بوندانگ، رئيس جمهور حرف ميزنه
هر اتفاقي بيفته، دولت شما رو فراموش نميکنه
ما تمام حمله هاي هوايي رو متوقف کرديم
پس ما نجات پيدا مي کنيم
از حالا خيالتون راحت باشه
و همونجا منتظر باشيد
بزودي گروههاي امداد رو به اونجا ميفرستيم
...مامان
آقاي رئيس جمهور، شما هيچ چاره ي ديگه اي براي من نذاشتين
جز اينکه يه شکايت در مورد اين موضوع مطرح کنم
ميدونم
اگه اون دختر پادتن نداشت
من تمام مسئوليتش رو قبول ميکنم
بيا، محاصره ي بوندانگ رو بردارين
با بيمارستانها تماس بگيرين و تيم امداد به اونجا بفرستين
ممنون
واقعاً ازت ممنونم
اُه، قبلاً همچين چيزايي نشنيده بودم
حالا که اينو شنيدم حالم بهتر ميشه
مي ري، از عمو تشکر کن
الان
...اوه
ممنون عمو
برادر
خوبي؟
به نظر خوب مياي
تقريباً منو کشته بود
تو واقعاً خيلي عمرت به دنياس
دنبالم بيا نفسم خيلي سخت بالا مياد
- پس برو - واقعاً که خيلي لاف ميزني
منم ميام پيشت
ميدونم، زود درو ببند
ميخوام باهات بيام، اما نميشه
پروفسور، مراقب مي ري باشين
نگرانش نباش، مراقبش هستم
نتيجه ي آزمايش زود معلوم ميشه
ميتوني تنها بري؟
مي ري، تو قراه زندگي خيلي ها رو نجات بدي
ميفهمي که؟
برو
عمو، مراقب مادرم هستي که؟
البته
مرکز جلوگيري از شيوع بيماريها امروز اعلام کرد
پادتن بيماري در بدن کيم مي ري وجود دارد
دولت بزودي اقدامات لازم براي تهيه ي پادتن را انجام خواهد داد
و پيش از همه در اختيار شهروندان بوندانگ قرار خواهد داد
آقا ، مواظب باش ، باشه ؟ . انگار مال خودته
، باشه ، تمومه . دیگه تمومه
! زود باش ، عجله کن
. پاتو تکون بده
هی ! دستاتو کجا میذاری ؟
! دستتو رو مَردم بلند نکن
. این هی
. جیگو ، فقط بکشش - بکشه ؟ چی رو بکشه ؟ -
خانم ، میدونی قیمتش چنده ؟
، تو برو . من خودمُ می رسونم
، نه ، با هم میریم . تعطیلات هر دو مونه
. دیگه وقت پروازمونه
. فقط محکم بکشش
! جیگو ، عجله کن ! محکم بکشش بیرون
. اگه پاره شد ، یکی از دامنای مامانمو بگیر
چرا باید دامان مامامنتو بپوشم ؟
! بخاطر شما داریم پروازمونو از دست میدیم
جیگو ! تو نباید تعطیلات باشی ؟
، داری پروازتو از دست میدی داری چکار می کنی ؟
. دامنش تو در گیر کرده
. من می تونم ، درش میارم . خوش بگذره ! بذار کمکت کنم
! بچه ها خوش بگذره
. میری ، دختر خوبی باشی
منتظر چی هستی ؟
، من سگتونو از تو فاضلاب نجات دادم یادتونه ؟
! آقا ، فقط دامن مو در بیار - اجازه هست ؟ -
چطور گیر کرد ؟
! تقصیر راننده اتوبوسه
. خوب الان درش بیاریم ! یک ، دو ، حالا
! اوه ، نه
. عزیزم تو کارای مردم دخالت نکن
. همه چیت خوبه الا این کارت
. باشه
(fe_coda)ترجمه و زيرنويس: فتانه :.:. .:.:(maryamagh)و مريم (maryam_eco2003) مري بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOrean-Dream.ir